italienska-tyska översättning av in generale

im Großen und Ganzen
Ihre Bitten wurden im Großen und Ganzen abgelehnt. In generale, le loro richieste sono state respinte. Die Kommission kann den Berichtsentwurf im Großen und Ganzen unterstützen. In generale la Commissione può accettare il progetto di relazione. Herr Präsident, der gemeinsame Entwurf findet im Großen und Ganzen meine Zustimmung. Signor Presidente, in generale posso votare a favore del testo comune.
allgemein
Die Ernährungssituation ist allgemein schlechter geworden. La malnutrizione in generale si è aggravata. Allgemein gilt ein Verbot des Abtrennens von Haifischflossen. In generale, esiste un divieto di spinnamento degli squali.

als GanzesEuropa braucht sozialen Fortschritt, Europa als Ganzes, mit seinen alten und neuen Mitgliedern. L'Europa necessita di progresso sociale, l'Europa in generale, con i suoi vecchi o nuovi Stati membri. Wie so oft ist die Regierungsmacht dümmer als die menschliche Gesellschaft als Ganzes. Come spesso accade il potere governativo è più stupido della società umana in generale.
generellWas diesen Bericht betrifft, so ist er generell in Ordnung. Per quanto riguarda la relazione, in generale non mi sembra malaccio. Sondern wir möchten, daß das generell berücksichtigt wird. Chiediamo che quel problema venga affrontato in generale.
grundsätzlich
Grundsätzlich begrüße ich dieses Vorhaben. In generale, accolgo con favore la proposta. Grundsätzlich trägt ehrenamtliche Arbeit unter anderem dazu bei, das Bruttosozialprodukt zu steigern. In generale, il volontariato contribuisce, fra l'altro, a fare aumentare il PIL. schriftlich. - (EN) Grundsätzlich unterstütze ich das Weißbuch Sport von Manolis Mavrommatis. per iscritto. - (EN) Sostengo in generale la relazione dell'onorevole Manolis Mavrommatis sul Libro bianco sullo sport.
im AllgemeinenLassen Sie mich auf den Handel im Allgemeinen zu sprechen kommen. Vorrei adesso passare alla questione degli scambi in generale. Im Allgemeinen teile ich auch ihre Bedenken. In generale, condivido anche le sue preoccupazioni. Die Erfahrung zeigt, daß wir im allgemeinen Recht haben. In generale lʼesperienza ci dà ragione.
im Ganzen
in der Regel
Mehr Arbeitsplätze, das ist die beste Sozialpolitik, die man in der Regel verfolgen kann. Più posti di lavoro, questa è la migliore politica sociale, in generale.

insgesamtIch glaube, dass wir insgesamt auf dem richtigen Weg sind. Ritengo che in generale siamo a buon punto. Insgesamt haben Sie eine sehr gute Besetzung. In generale, ha scelto un’ottima formazione. Licht sehe ich bei der Haushaltsführung insgesamt. La gestione del bilancio in generale è positiva.